致苹果员工的邮件
原文标题: Email to Apple Employees
发件人: Steve Jobs 收件人: 苹果员工 主题: 我们做到了！ 日期: 1998年12月23日，上午9:31
核心概念
- 销量第一 (Number One Selling) - iMac成为美国销量第一的电脑
- 份额翻倍 (Market Share Doubled) - 苹果市场份额从5%翻倍到10%
- 18个月旅程 (18-Month Journey) - 从濒临破产到销量第一的奇迹
- 华尔街日报头版 (WSJ Front Page) - 主流商业媒体的认可
内容
中文翻译
昨天市场数据发布，而且……（鼓声）……iMAC在11月美国零售和邮购渠道是美国销量第一的电脑，销量超过所有其他品牌！！
iMac捕获了7.1%的单位销量和8.2%的金额销量，推动苹果在零售和邮购的整体市场份额从8月的约5%翻倍到11月的10%。你可以在我们的网站上阅读所有关于它的信息（www.apple.com 热点新闻部分）或在今天的华尔街日报（美国版，A1和B7版）。
这一惊人成就是我们辛勤工作的结果。请花一点时间反思我们在过去18个月里走了多远。我们一起完成的一切真是令人惊叹。我为我们的团队感到非常骄傲，对在苹果感到如此兴奋。祝大家假期愉快。
史蒂夫
英文原文
Email to Apple Employees, Make Something Wonderful
Email to Apple Employees
"We Did It!"
From: Steve Jobs
To: Apple employees
Subject: We did it!
Date: December 23, 1998, 9:31 a.m.
Yesterday the market data was released, and…. (drum roll)…. iMAC WAS THE NUMBER ONE SELLING COMPUTER IN THE U.S. during the month of November in U.S. retail and mail order channels, outselling all other brands!!
iMac captured 7.1% of unit volume and 8.2% of dollar volume, propelling Apple's overall market share in retail and mail order to double from about 5% in August to 10% in November. You can read all about it on our website (www.apple.com in hot news section) or in today's Wall Street Journal (US Edition, page A1 and B7).
This incredible achievement is the result of our hard work. Please take a moment and reflect on how far we have come in the last 18 months. It's amazing what we have all accomplished together. I am very proud of our team, and feel so excited to be at Apple. Have a wonderful holiday.
Steve
思考与洞察
- 销量第一: iMac成为美国销量第一的电脑
- 份额翻倍: 苹果市场份额从5%翻倍到10%
- 鼓声戏剧化: 用"（鼓声）"增加戏剧效果
- 18个月旅程: 反思从濒临破产到销量第一仅用了18个月
- 华尔街日报头版: A1版报道显示重要性
- 圣诞前宣布: 12月23日——圣诞前的最佳礼物
- 团队骄傲: "我为我们的团队感到非常骄傲"
- 集体成就: "我们一起完成的一切"